.Single: Balinese
Song: Afraid
I feel in love with the Korean Drama City Hall ,as well with it's soundtrack. The song is just captivating even though at first I didn't understand the lyrics. For those hopeless romantics like me, check out City Hall, and I can assure you that you'll succumbed into their traps like me :)
BOORANHAN SARANG
불안한 사랑 (Anxious Love)
Performed by: Horan of Clazziquai 클래지콰이 호란
SONG LYRICS:
Korean - from Naver
Romanization - alodia/lovelykimsunah
English - BON Funsubs
이렇게 좋아도 될까요
ireokhe joahdo dhwelkkayo
Can I really fall in love with you?
왠지 난 불안해요
waenji nan booranhaeyo
Why do I feel so anxious?
한번도 이런적 없어요
hanbeondo ireonjeok eopseoyo
I've never felt this way before.
그대가 특별해요
keudaega teukbyeolhaeyo
You must be special.
사랑이 두렵진 않아요
sarangi dooryeopjin anhayo
I do not fear love,
곧 이별이 온다 해도
kot ibyeori onda haedo
even if separation will come soon.
그러나 이 사랑 싫어요
keureona i sarang sireohyo
However, I do not want this love,
더 갖고 싶으니까
deo katgo shipeunikka
because I will keep on yearning for more.
마음대로 물 흐르듯이
maeumdaero mool heureudeushi
Like water freely flowing in the stream,
내 맘을 맡겨봐요
nae mameul matkyeobwayo
I will entrust my heart to you.
하루가 지나면 하나씩
harooga jinamyeon hanasshik
As each day passes,
버릴께 생기거든요
beoril ke saengkikeodeunyo
I'll find something that needs to be thrown away one at a time.
곁에 두면
kyeote doomyeon
If I have you by my side,
생각 하면
saenggak hamyeon
if I think about you,
사랑 하면
sarang hamyeon
if I love you,
도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andhwel keot kateun saram
you seem like a person that won't stay long.
보낸 다면
bonaen damyeon
If I let you go,
떠난 다면
tteonan damyeon
if I leave you,
그때 더 사랑할 것 같은 사람
keuddae deo saranghal keot kateun saram
you seem like a person that will love me more.
불안한 사랑
booranhan sarang
Anxious love.
그래도 이 사랑이 나는 좋아요
keuraedo i sarangi naneun joahyo
Even so, I like this love.
나 혼자 사랑하고 나 혼자 보내는
na honja saranghago na honja bonaeneun
I love on my own, I let go on my own.
이 뻔한 사랑
i ppeonhan sarang
This true love,
이 토록 간절한 왠지 내게는
i torok kanjeolhan waenji naegeneun
I've waited so earnestly for you, but
어울리지 않는
eooolliji anhneun
we are ill-matched.
못된 사랑
motdwhen sarang
An unfortunate love.
곁에 두면
kyeote doomyeon
If I have you by my side,
생각 하면
saenggak hamyeon
if I think about you,
사랑 하면
sarang hamyeon
if I love you,
도저히 안될 것 같은 사람
dojeohi andhwel keot kateun saram
you seem like a person that won't stay long.
보낸 다면
bonaen damyeon
If I let you go,
떠난 다면
tteonan damyeon
if I leave you,
그때 더 사랑할 것 같은 사람
keuddae deo saranghal keot kateun saram
you seem like a person that will love me more.
불안한 사랑
booranhan sarang
Anxious love.
그래도 이 사랑이 나는 좋아요
keuraedo i sarangi naneun joahyo
Even so, I like this love.
그래서 이 사랑을 나는 붙잡아요
keuraeseo i sarangeul naneun bootjapayo
Therefore, I will hold onto this love.
I love music and this is one of my all time fave. The music video is so sweet and sad at the same time.For the meaning of the song, I also posted the lyrics. So, ladies and gentlemen feel free to sing along and enjoy!
如雪 | Fa Ru Xue| Hair Like Snow
Music: Jay Chou
狼牙月 伊人憔悴
lang ya yue / yi ren qiao cui
A crescent moon, my loved one is waned and sallow
我举杯 饮尽了风雪
wo ju bei / yin jin le feng xue
I raise a cup and drank in the frost
是谁打翻前世柜
shi shui da fan qian shi gui
Who overturned the box of incarnations
惹尘埃是非
re chen ai shi fei
Evoking arguments
缘字诀 几番轮回
yuan zi jue / ji fan lun hui
A predestined formula of fate undergoes countless reincarnations
你锁眉 哭红颜唤不回
ni suo mei / ku hong yan huan bu hui
You frowned, crying for love lost
纵然青史已经成灰
zong ran qing shi yi jing cheng hui
Even if the annals of history had already become dust
我爱不灭
wo ai bu mie
My love will not disappear
繁华如三千东流水
fan hua ru san qian dong liu shui
Grandeur is like three thousand waters flowing south
我只取一瓢爱了解
wo zhi qu yi piao ai liao jie
Yet I only choose a ladle of love to comprehend
只恋你化身的蝶
zhi lian ni hua shen de die
Only long for your butterfly incarnation
你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful
我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who’s moved by my (offerings of) incense?
邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Inviting the full moon to highlight my memories
爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes pure beneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, your tears are flying
我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who had waned while I waited?
红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
In the era of mortal intoxication
我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I’ll use my devotion to carve a tablet of love for you
(Rap)
你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful
我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is moved by my (offerings of) incense?
邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Inviting the full moon to highlight my memories
爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes pure beneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, your tears are flying
我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who had waned while I waited?
红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
In the era of mortal intoxication
我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I’ll use my devotion to carve a tablet of love for you
啦儿啦 ~
la er la ~
La er la~
铜镜映无邪 扎马尾
tong jing ying wu xie / zha mai wei
The bronzed mirror reflects a picture of innocence and pigtails
你若撒野 今生我把酒奉陪
ni ruo sa ye / jin sheng wo ba jiu feng pei
Since you (coyly) requested, I’ll keep you company and drink with you in this life
No comments:
Post a Comment